The upper graph on Schoeps' Web site shows only the on-axis response with the sphere attached, while the lower graph shows the response at various angles of incidence without the sphere. So you're right: these graphs don't show the effect of the sphere off-axis. It would have been better IMO if both graphs showed the response at the same set of angles--one with and one without the sphere.
--As for Earthworks mikes and other omnis based on very small pressure transducers, for any given type of microphone with almost any given set of characteristics, a person can eventually learn how to use those characteristics to best advantage, and to choose venues and music so that good-sounding recordings result. I don't mean to disparage that one bit; I have respect for a person who can get a good sound with less-than-ideal equipment. And probably 90% of the LPs ever made, excepting the top classical labels, were recorded on equipment that engineers today wouldn't choose for its sound quality.
Anyway, for most recording with omnis, I think most engineers have developed their way to estimate the best initial microphone placement, and their expectations regarding the sound quality to aim for, based on the way traditional small-diaphragm omnis work, with definite directivity at high frequencies. It's part of the traditional idiom for listeners as well as engineers.
--best regards