The arm wires should connect directly to the rca's, yes.
A multimeter will tell you a ton in this. If there is a short, or a break, you'll know it. If not, then its the cart. Some of the removable stylus input slides do break down with time, so it might just be the cart.
Check both the internal arm wand wires, and the headshell leads to the cart.