If I was in your shoes, I'd avoid using the pc for dat transfers and instead use a standalone deck. Doesn't your dr680 provide a digital in?
Next, I'd look at what I'd be using the sound card for -- critical playback? etc. You may find that the computer's internal sound card is just fine for what you're doing or that you're really looking for a high quality playback card