Most consumer cams can't handle line-in, only mic in via mini. Prosumer cams can usually handle mic or line-in via a switch or menu item, and most of the good ones can take XLR in or RCA/Mini in. I'm betting you can't.
Another approach is to use that AT853 you have with the batt box. That's a mini connector right? If so, as long as you aren't talking high SPL here, that should work no problem straight into the camera. MAKE SURE YOU TURN OFF auto gain control (AGC) if you can. That'll fuck up your levels real bad usually. And if you have any manual control over the levels, make sure to go into manual mode (not AGC) and set the levels accordingly.
Finally, you can also just shoot the video seperate from the audio. Video production does this often, and contrary to what you might think, a lot of time on lower-budget productions, they don't even use timecode, they manually sync in post. So, make your AUD tape like usual. Then when shooting the video, try to stop and start it as LITTLE AS POSSIBLE -- in fact never stop it at all if you can. Then in post using iMovie or Vegas or something, you can do the sync by lining up the video's internal audio with your AUD tape. It helps a little to tape at 48 kz instead of 44.1 if you have the option because that is what MiniDV tapes at and it helps keep sync over longer periods. If you can only do 44.1, then in post convert to 48 BEFORE you drop it into your video timeline.
If you're planning ahead you can head and tail "slate" the audio and video, which makes syncing a little easier in post by CLAPPING such that the camera's on-board mic and your AUD tape BOTH pick up the clap -- and then letting both just record free without pausing. This is usually done with a "clapper board slate" in film/video, but a loud hand clap is plenty good enough -- film the hand clap and make sure the AUD and the VID can "hear" it. And if you remember, do a clap at the end before you stop rolling too (tail slate). These claps on the AUD and VID make syncing super easy, although you can sync without them too. Then in post, first sync the head clap, then check the tail for drift and adjust/stretch a few frames if needed.
Anyway, there's a couple of ideas for you...