Having not heard the recording, generally:
Use an EQ to start tapering down the low frequencies, starting as high as 500Hz depending on the the exact way it sounds (be careful, as actual instruments are also up around 500Hz, like bass guitars. Real boomy bass is more like 100Hz and down). For a rough guide, look at the frequency response plot of a Neumann KM150. If you mimic the amount of rolloff that thing has using an EQ, it should make it "clearer".
Also play with boosting the mids (1kHz-4kHz). I do this less often, but that will bring up guitars/vox some.
Start upwardly tapering the mid-highs and highs (8kHz and above), probably as much as 3dB or more...
That's a really, really rough guide though and not a hard and fast rule. Every recording is different. I'd recommend getting software with a good parametric EQ so you can isolate frequencies and really see how changes affect the sound. Izotope Ozone 5 is my favorite, but there are many others. It's definitely best to have an EQ that works in real time so you can hear the changes as applied, though before I had Ozone I would just run changes on a 5min section in Audacity and keep doing and undoing them until I liked it, then run it on the whole thing. More tedious, but works.
Good luck.