Hmm...
Turns out that you need to have the DSP software running when you're utilizing the S/PDIF I/O. Then in the DSP, in the PCI Card S/PDIF L/R column 'right click' on the inserts box and choose 'Output to Physical Out' and it'll work with no prob.
Thanks,
Spott