Your modem is acting as a router, so you need to do a few tricks to get the routing to work. Go to the serv-u support site, find the knowledge base and your answers are in the Top 10 Most Requested Knowledge Base Articles
You want Configuring Serv-U to Work with a Router/Firewall
I'd post a link but it's all frames and I can't figure it out.