At that time period, I could use the included Apple QuickTime Player app to record DV over Firewire. If your camcorder has a Firewire playback port, is should be as simple as connecting to the Firewire Mac port, running QuickTime Player and adjusting the few recording settings and playing back the miniDV tape. It is a realtime process, and I can't recall if you end up with a .DV or .mov file.
Then you have to transfer the file and it sounds like you would be editing on a Windows machine (Premiere). IIRC, you can get a memory stick and format it ExFAT to do a transfer. There might be a 2 or 4 GB filesize limit, I forget.