Someone mentioned FB2k as their media player... I love it and have even found it quite reliable for shn > flac. All of my conversions have checked out just fine so I convert with confidence.
Never used dbPoweramp so i can't really give a comparison and I do like the sound of the greater scripting... but foobar handles things pretty well, and i can even generate metatags from an etree standard txt file...