Easy, just boost the quieter side to match the louder:
Open the recording in SoundForge.
Select (highlight) the entire right channel.
Process> Volume and add +6db
Pretty sure Volume is found under Process... don't have SF on my computer here at work.