There are two ways to link plugin parameters in Reaper. I use only the simple one. The simple way is that the linked plugins are all in one track. One track can have multiple stereo independent channels. It's the same as multiple tracks, but this way linked plugins are only under one track. I do this by sending stereo tracks omni, xy, rear pair to the main track with 3 independent stereo channels. Then I put required plugins on each stereo channel and link all their parameters. Output from the main track has no limit. You can freely send 3 independent stereo channels where you need. Or you can mix them straight there.
It is also possible to link plugins that are in different tracks (not channels), but it is complicated. To link plugins in one track with multiple channels is easy.
When linking parameters, scale [-100% + 100%] and offset [-100% + 100%] can be set. If you want an inverse link [scale -100%], the parameter should have symmetric range. It is possible to use the offset, but doesn't work for all cases. For example, I was not able to set inverse link for the parameters that have range [-120db + 6db]. For this case, I didn't find solution. I have not yet understood all in detail.
The next nice thing that is possible in Reaper is to link basic control buttons of tracks - solo, mute, volume, pan, width. You can make these links between any tracks, there are no restrictions. You can also make an inverse links e.g. mute/unmute.
So far, I haven't found an easy way to compensate the overall volume when mute/unmute track, e.g. "rear" track. I tried to set the rear track with a compensation track to compensate overall volume that had the opposite polarity than the main track. But it's complicated. For big changes, I had to re-tune the ratio of the rear track and the compensation track. And that was pretty annoying. Sends between tracks were also not clear.
The second solution is to make a compensation track with the same polarity as the main track. Initially, manually set the rear and compensation tracks to the same volume. Then link their volume control and set mute control as invert. When the rear track is switched on, the compensation track is switched off and vice versa. That could work. All that remains is to manage clearly and correctly the sends from the main track to the compensation track and back.
EDIT: I tried both methods. Both methods work well.
I don't know the terminology, I hope it's not confusing. If you are interested, I can find nice tutorial videos about this. Or I can create some templates.