The battery box won't affect whether the recording sounds like ass via mic-in, nor whether one can use line-in instead. You can always use line-in. It's just a question of what gain stage you go through (or how much is applied). A battery box isn't going to affect the input-level of the signal like a preamp would. All it does is power the mics and possibly provide some bass-rolloff.