Here is the best advice for any audio editing.
What is your listening environment?
If you can't really hear the real audio, then how do you know the changes you are making are the right ones?
You can't try to edit audio with your iPod headphones. You need to know what the limitations of your listening/monitoring device really has -- do you use speakers or headphones?
You can get some really good Sennheiser headphones for about $175. If you are using shitty $400 speakers, you will probably do more harm to your audio than good.
When it comes to EQ before you transfer... think very small steps. The biggest mistake is over EQ'ing. A 1-2 db move on any of the 31 bands is huge!
Another good tip it to think of EQ as subtracting, not adding the sound. If the bass is weak... don't add bass, take down the treble. When you add in EQ, you are adding distortion. Make up for all the "subtractions" in EQ with overall gain after the EQ.
Also look at a sprectral analyzer when making edits, but don't get fooled by what you see. Always trust your ears over what some curve looks like on the screen.