Guys, sorry I didn't see this thread before. I translated that manual for them, and could have helped you out if I had only known. Are there still any questions outstanding?
In the future, please let me know if you run into any problems with Schoeps technical or sales publications; I generally work on the English versions of pretty much all their stuff. In fact I'm currently struggling to get the new edition of their main catalog out the door ...
--best regards