Yes, a HPF will provide attenuation, but only at the lower frequencies. If you want smooth, across the board attenuation, a cable or the Shure connectors will do.
I have no idea why one can't bypass the preamp stage, but I called around once to see if anybody could do it and it basically wasn't worth their time to figure it out.