There are probably other software's that do this but you could use Har-Bal.
www.har-bal.comThis is an equalizer, and it works with stereo tracks or mono tracks. But it has a match volume feature.
How you would do this is to load a track up into it and then open the .anl file from that recording as a reference file.
The .anl file is created in the same folder as your audio track.
Then open the file you want to match and go to
Equalizer->Match LoudnessIt will match the loudness of the currently open file to the reference.
Use the record button to render the new file.
They have a forum if you want to research the software a bit more.