The tinybox is highly configurable if you want to buy a new box or at least if you're not living on the other side of the world. Anyway I don't want to buy a new tinybox with an 8V configuration (that would be simple - though they do not ship to Germany) - I want to run an existing 16V tinybox without doing any modification. And yes, there are different specs in the web, not about the tinybox but about the power options of the DPA mics! The DPA website says:
For wireless systems: Min. 5 V – max. 50 V through DPA adapter. With DAD6001-BC/DAD6024/DAD4099: 48 V phantom power ±4 V for full performance.
My question is: does this mean that the mic elemtents can handle up to 50V (or 48V plug in power) or does the adapter ("through DPA adapter") reduce phantom power? Anybody who's really familiar with these mics?
Didn't know you were in Germany, and I didn't expect you'd buy a new tinybox. But I've found Jon to be very willing to change the configuration of my littlebox and his prices for modifying the preamps he's made is very reasonable. International shipping and potential customs aside, I don't think the cost to provide a 8v PIP output on your tinybox would be very much, but you'd need to ask Jon.
To your issue: I'm almost positive I've read that the 4061 capsule itself cannot take high voltages. I would doubt very highly the capsule itself can take 48v or 50v, and I personally wouldn't send it 16v without checking with DPA directly about it. As Aaronji notes, the DPA adapter is sending 8-9v to the capsule. I wouldn't try sending 16v directly to the 4061 capsules without checking directly with DPA, regardless of what you might find on the internet (too much potential for mis-information).
I still think an email to Jon would be helpful. He can discuss the options for altering your tinybox and international shipping, and you can decide if it's worth it. He can discuss whether your tinybox would support 48v phantom and the cables you'd need to send 48v out of the tinybox to work with the official DPA DAD6001 powering modules, and can discuss the potential for developing a PFA option that brings down the 16v to the 8-9v. Unless you find out the 4061 capsules can tolerate 16v, your options for getting a lower voltage to the DPAs short of modding your tinybox probably will involve a bunch of somewhat bulky cables and adapters increasing the size of your recording rig, so that's something else to consider.