The explanation that includes the (generally) higher diaphragm tension of pressure transducers is the right answer in most instances. But the Schoeps MK 5 is a special case because its pattern-switching mechanism doesn't affect the diaphragm tension at all.
The backplate of this type of microphone has tiny holes in it, and there's another chamber arranged behind the backplate. That chamber is sealed off when the capsule is set to omni--while when it's set to cardioid, an acoustical "delay line" (friction pathway) connects that chamber to the sound inlets (slits) on the side of the capsule.
Upshot is, wind tends to create large amounts of force on one side of the diaphragm that aren't correlated in any way with what's happening on the other side. Since the diaphragm motion responds to the difference in force on the two sides, there can be large excursions due to wind or breath noise.
Does that explanation make sense to people? Keep in mind that any cardioid is a mixture of 50% pressure response and 50% pressure gradient response. So a pattern such as wide cardioid is generally less sensitive to wind than cardioid, but more sensitive than omni--while super/hypercardioids are more sensitive to wind (and mechanical shock) than cardioids, and figure-8s are the most sensitive of all.
--best regards
P.S.: Someone asked about the LSD2, which is a coincident stereo microphone with dual-diaphragm capsules. Schoeps' capsules are all single-diaphragm, and the switchable-pattern capsules use mechanical (acoustical) pattern switching. With dual-diaphragm capsules you have essentially two back-to-back cardioids, and the patterns are switched by setting the polarization voltage on each half of the capsule, which controls its sensitivity. In the omni setting of a capsule like that, you still have a lot of wind sensitivity because both the front and back halves of the capsule are busy behaving like typical cardioids, with their outputs summed electrically. So that type of microphone isn't really functioning as a pressure transducer, and generally will need a bigger, more effective windscreen for outdoor use even when its capsules are set to omni than a Schoeps (or other single-diaphragm) microphone would need in its omni setting.