I would start as follows:
- delete something else on the iriver that you can live without, and empty recycling bin
- run chkdisk and defrag
- try to copy the file now.
- if that doesn't work, see if you can play the file on the iriver, and if you can, do a digi patch to another recorder.