There's a saying in racing, "Speed costs money. How fast do you want to go?"
The same applies here. Sure, anything is possible with a big outlay of cash.
It would be a lot cheaper to sell your recorders and purchase one with XLR
inputs. Or, even cheaper, buy a cable that has XLR on one end and 1/8-inch
on the other. Hosa makes several variations on this theme.
There are no pocket size recorders with XLR built into the body. There's no
room! The Microtrack 2496 and Microtrack II have balanced 1/4 inch phone jacks
for mic input. The Tascam DR-1 has a single 1/4 inch input for mono recording.
That's as close as you can come in a pocket size recorder.
Most carry-from-the-shoulder recorders have XLR inputs. The Marantz PMD660
is the smallest, and usually the cheapest, but it has preamp limitations. Marantz
has announced a successor model, the PMD661, and it looks very promising
(xlr inputs, digital input, smaller, lighter, runs longer on the same battery power).
The other inexpensive recorder with XLR is the Fostex FR-2LE.
Flintstone