Most "5/8" light stands are not just even width shafts subject to threading. They are not like a metal rod, they are usually tapered upward, with a 5/8" head at the top. You would need a perfectly cylindrical piece of tubing or solid metal to try to thread it, as far as I can tell. Please let us know how it works out.