You should pick up the folder containing your wav/flac files and drop it onto the lplex icon, then the window will open up with the program already running.
I think you may be double-clicking on the icon to start the program, and expecting to add your files once it opens up, which won't work because it's not a gui application. It works automatically, you "add the files" by dropping the folder onto it.