Ok this is maybe weird. I just did some tests. I tried everything with the mic on battery power and, horray, everything sounded fine. Anyway, out of curiosity I went back to phantom power to compare, but on phantom power it also sounded fine, as though somehow everything reset back to normal. What could've caused this? Was the problem with the mixpre's phantom power, and did I somehow magically fix this by temporarily switching to the battery? I'm relieved everything sounds good again, but I kind of want to know what's behind all this.