FWIW, when I told Edirol that they tested OK they let me know the problem is only seen when using the 3 pin balanced XLR input. It doesn't show up if you use the 1/4" inputs (which I was using). I don't have any cables to take a line-out to the XLR input... any ideas on testing using the microphones? Hold both mics to the speaker that is playing a sine wave?
Oops! That's exactly how I tested it last night and everything looked fine. Doh!
Here's an easy way you (and now I when I get home) can test (I think). Send tone to one speaker out of your stereo. Plug in two mics to 1 and 2 XLR inputs. Record for a few seconds, then swap 1 to 3 and record for a few more seconds, then swap 2 to 4 for a few more seconds. Then, you'll have 1+2, 2+3, 3+4 all overlapping at different periods of time. Open in your favorite editor and make sure 1/2, 2/3, and 3/4 all are in-phase.
That should work shouldn't it? That's essentially what I did with 1/4" line in.