Welcome!
Your requirements are very minimal compared to most people here so both recorders work fine, IMO.
Since, as you noted, the 09HR does not have 1/4" inputs, you have to use 1/4 to 1/8. Most people do not find this to be a problem and since the cable exists, it really is not an issue. Now if you were running around and had the possibility of the cable being unplugged, perhaps you should consider the more secure and professional connection, XLR.
I have the 09HR and love it. I don't think you will be let down by it at all.
Good luck.