for the LMA, the derivative mp3 files get their tags only from the metadata that you manually enter after uploading and before final check-in. it doesn't matter what tags the FLAC files have, or if they are tagged at all, you need to fill in all that metadata in the check-in process if you want the derived mp3 files to be tagged.