Shawn, you're completely right that the Schoeps multi-pattern capsules (MK 5 and MK 6) use mechanical pattern switching. When you change from one pattern to another, the mechanism alters the acoustic environment in which the (single) membrane operates within the capsule.
However, that works because the capsule was designed from the start to provide this capability, and its design includes all the necessary internal elements to do this. (The patents for this, which have since expired, are all available on line.) There's no practical way to modify an existing capsule to provide anything like the needed capability, working "from the outside in"--you'd have to redesign and replace nearly every part of the capsule. It would be like converting a rabbit to a squirrel.
About the same thing is true even if you only want to take a single-pattern capsule (e.g. a cardioid) and make it into a hypercardioid. You could put a phase ring on the front of the capsule, and that would narrow the response at high frequencies somewhat--but the midrange and low-frequency response of the capsule wouldn't be affected at all. You'd really have to change the capsule's fundamental acoustical design if you wanted it to deliver a pattern that's consistent across the audio band; it can't be "Band-Aid"ed onto some other design. The membrane tension, the air friction coefficient of the holes in the backplate, the dimensions of the capsule's internal Chamber of Secrets, and everything about the rear sound inlets all need to be optimized specifically for the intended directional pattern.
--best regards