Audacity's a free option. Samplitude SE is the best bang for the buck, IMO ($50). WaveLab, Audition/CEP, SoundForge, etc. will all get the job done, at various price points.
I'd replace the POC-DA12P > CO3 with a plain old 7-pin > coax cable, personally. But not a huge deal one way or the other.