Although possible to do, you don't have to burn either DVD-A or DVD-V discs to play these. What you will need to do regardless of the storage medium is send the SPDIF digital output from your player or computer to something which can decode a DTS bitstream- most likely a home theater type reciever receiver, though there have been a few portable multichannel decoder DACs with DTS/Dolby decoding. If you play the DTS bitstream back into a standard PCM DAC all you will hear is full signal noise. Alternately, your player may be able to decode a DTS stream to it's 5.1 analog outputs.
Assuming you have a home theater reciever and a SPDIF digital connection to it from the player, or if your player decodes to analog 5.1, you can simply burn those DTS files on CDR just like standard WAVs, using the same tools. You can also play the DTS encoded files directly on the computer in Foobar or some other player if you either output the SPDIF bitstream to a DTS decoding reciever or use a DTS decoding DSP plugin in Foobar to output the decoded analog signals.