For fake reverb - I like to clone the source I want to wet.
then - apply the reverb to that - and then bring that extra trackset into the mix.
Makes it a little easier to get the right blend or amount of effect/blend.
Kind of the same approach some use on a mixing live - bringing the effects back on their own fader, rather than the insert.
Nothing Reaper specific - but basic enough it should work.