Are you trying to patch your NJB3 out of DATs/ADCs or trying to patch DATs out of your NJB3?
At any rate, the ODL-312 converts AES/EBU <-> optical.
The ODL-276 converts coax S/PDIF <-> optical.
Most patch chains are coax S/PDIF, so the ODL-276 is the better choice for patching.
Patching OUT OF the NJB3
If you're running analog-in to your NJB3, there's no way to have DATs patch out of you digitally.
If you're running digital-in to your NJB3, it depends on the format output from your ADC. If coax S/PDIF, use a barrel splitter to split the signal - one side to your ODL-276, the other side output to patchers.
Patching IN TO the NJB3
Use the barrel splitter just as above - coax S/PDIF patch signal into the splitter, then output of the splitter one side to your ODL-276, the other to the next device in the chain.