I don't know that setup, but the symptom is classic for the wrong sample rate.
Your link to the USB interface states that the S/PDIF input only works at 48kHz (oddly), so my guess is that your Minidisc output is 44.1kHz. I don't know if there is a way around that other than a different interface where you can select the right sample rate.