If you're running a preamp in front, I would think you'd keep the JB3 at 0 gain.
I left it there for Sheryl Crow's set. If I had run it any higher, there would have been noticeable clipping. At the show, I didn't want to risk it for Mayer's set, so I lower it, figuring it wouldn't hurt. ( I've done this a few times below with no real issue )
<2> ...the mics were starved of powercausing them to overload, due to a bunk power source. Quite possible if the 6020's batteries weren't up to snuff. Were you using known-good batteries in the 6020? (And by known-good, I mean verified with a multimeter, not just "new" - I've had more than my share of bunk "new" batteries.)
The battery seemed fine to me - I put it in a couple of shows ago and those had no issues. ( and I've had my share of battery problems in the past with this particular set-up )
<3> JB3 inputs overloaded by the incoming signal. Perhaps the AT line transformers added too much gain. Have you run that gear combo before (DPA 4061 -> MPS 6020 -> AT CP-8201 -> Creative Nomad Jukebox III) and experienced good results with the line transformers in the lineage?
I've been using this combo since February, and haven't had any real problems with it. ( aside from batteries [ in the 6020 ] dying on me a couple of times when they really shouldn't have )
So the transformers don't add any gain.. just match impedances? "input impedance 250 ohm, output impedance 50,000 ohm"... doesn't the jb3 have a nominal 13kohm input? This doesn't feel right. If you have the chance, try dropping the cp8201's and running dpa4061>mps6020>jb3. Yes, you'll need to run the jb3 gain a little higher, but I would be surprised if this combination overloads.
I've tried running without the transformers, and unless it was a really loud show, got no levels ( on the jb3 ) at all. ( yep, totally contradictory )
Was the JB3 set to line- or mic-in? If mic-in, perhaps that would account for the overloading.
Line-In. ( that my first thought, that I had accidently set it to mic-in in the dark - apparently not )
Oh well, from the looks of I probably won't be able to do much with these. Thanks anyway.