Thanks for the transformer reference, Chris!
Andrew, sounds like you may need to find a transformer like that locally.. Maybe print out the page? An alternative might be to try and salvage the transformer from a dead speaker somewhere at the venue?
Unfortunately, I don't think many regular electricians could figure this one out.