why do you need to edit???
if editing isnt really needed, go from your dats 7-pin to a coaxial cable output that will provide your standalone w/ a digital signal, then track accordingly
when i used to use a standalone, i would go thru my dats absolute time, and write down where each track marker was, THEN go back thru and track it, quite a painstaking task, if i were you, id burn as one LONG track, cut at a song break, finish set or whatever, than EAC it to my comp, then track, seems harder but it really isnt!!!that way your set is only broken up into 2 tracks/CDS on the standalone, and you can track MUCh easier looking at a waveform!
my 00.02
bean