A couple of things:
First, I've got the parts on order and will be making custom Segue Dogstar silver-clad cables to go into the Microtrack. 1/8" mini to 1/8" mini, 1/8" mini to dual 1/4", RCA to 1/4", whatever. I've also have right angle 1/8" mini and right-angle RCA, if you prefer. I haven't yet ordered, but if there is interest, I can get right-angle 1/4" connectors that I believe will fit into the Microtrack. I'm waiting to get my microtrack to make sure there'll be room. Folks should drop me a line if they're interested in these custom cables.
Second, I'd guess that you can go from battery box to the 1/8" mini mic input on the Microtrack. I don't think the 5v plug-in power on the 1/8" mic input will be an issue, but depending on the circuitry within the Microtrack, it might overload if getting as hot of a mic signal as PA recording generates going into the mic input (that is, with that hot of a signal, you might need to be going into the 1/4" inputs, that are built to withstand line level signals).
A battery box, say a 9v box, has capacitors inside that block the 9v DC voltage from going through the outputs to the downstream device, in this case the Microtrack. These same capacitors which block the 9v voltage generated by the battery box from going to the Microtracker will block the 5v plug-in power generated by the Microtracker. So it shouldn't be an issue to run your mics > battery box> the 1/8" mic input of the Microtracker. Only issue is that your signal will be running through two sets of capacitors, one set inside the battery box, and one set attached to the 1/8" mic input of the Microtracker. But you'll probably have this anyway, since the Microtracker probably has capacitors attached to its 1/4" inputs as well (it would need them to block the 48v phantom it provides via those inputs, though it might be designed to take those capacitors out of the signal path if phantom is not used, though I doubt it). Going through two sets of capacitors isn't a problem per se, it's just that the capacitors will color your signal that much more.
Anyway, not sure everyone is following this, but we should test to see if we can use the 1/8" mic input with mics + battery box, before we assume that the 1/4" inputs must be used.