Wow. Great information. You folks sure know your stuff. So it sounds like we have a couple options:
1) Keep the system we have now and just use an audio editing program to double up the mono track into dual mono.
2) Keep the H4 and trade in her AKG C1000s. Buy the AT822, which will output to two 1/4" plugs and allow my wife to record in stereo.
3) Buy the AT825 -- not sure if the dual XLR connections are worth the increase in price, though...
4) Trade in the lot and buy a recorder with mini-connectors, such as the microtrack. I'm a bit confused by this, though. Brian wrote that "Recorders with mini-connectors (like the mic-in on the MicroTrack, the R09, iRiver Hx00, JB3, etc.) record a stereo signal - both left and right channels - via the single connector." Am I right in presuming that I still need a stereo mic for this, just not necessarily one that outputs to two XLRs or two 1/4" plugs? Aside from the 1 input vs. 2 inputs to record stereo, is there an advantage to this option? Compare, for example, the microtrack to the H4.
I'm leaning towards option 2, as it's the simplest and cheapest option and makes sense to my limited understanding. What do you guys think?
Thanks again, you guys rule!