My understanding of all this, translated into home taping terms: if your deck doesn't have a stereo/mono switch, feed the signal to an amplifier that does, and monitor the mono signal thru the amp while adjusting the azimuth. Is that correct?
Yes. I have an amp with a stereo/mono switch and once tried setting the azimuth in mono. It didn't work at all, although I was clearly hearing what I thought was the "sweet spot" for correct azimuth, that spot was very different from the setting I made with stereo monitoring and it turns out it wasn't the correct adjustemnt at all, but clearly misaligned.
Don't know, maybe my amp doesn't really output a summed mono signal of both channels, but rather two channel mono of the left or right channel only.
The best advice for accurate azimuth adjustment that I've never seen mentioned is to monitor through your speakers instead of headphones. The difference becomes much more obvious and it's far easier to adjust for correct settings.