I also recommend the RCA SPDIF connection vs. the TOSLINK SPDIF... But I ran TOSLINK (UA5 > Nomad JB3) for several years without issue in a bag.
I was concerned about movement on the optical cable, so I built a cage for my bag and secured the optical cable (inside techflex) to various points in the cage with nylon ties. There was only a 3" dongle sticking out for my JB3. Once plugged in, the JB4 was pretty secure. It was fine for placing under my mic stand, or on a small table at a club. But if I had to walk around, or carry it during a taping, I'm not sure if I'd trust the connection...
As for the RCA SPDIF input on a small recorder, yeah... there aren't many devices, and most are not cheap. Our needs are so specific, and our market-share so small, that manufacturers don't see the benefit in selling a device like that...
Terry