Thanks for your kind words, Yousef. The show was plagued by talkers, but I'm still upset at losing what, potentially, could have been a very nice tape of a cracking performance.
The gain wheel was fine after the show. I'm pretty careful when placing the M10 in my shirt pocket, and I always make a point of checking it afterwards.
It's hard to say whether there is a quality difference at the quiet/loud boundary, but there certainly isn't a gap or pop.
I think you may have hit the nail on the head with this:
It turned out that the mics weren't fully plugged into the line-in socket and so the M10 had defaulted to the internal mics, which are far more sensitive. I wonder if your BB's output could have been tugged slightly out of the socket.
The jack on the battery box isn't nearly so snug a fit as with the R09-HR. I've been a bit worried that it might come loose on previous occasions. I'm guessing that this time it did.
I have a new battery box on order, so, hopefully, that will be a tighter fit with the M10 line input than the one I've been using.