I know on unix you can edit pre-created torrents to add new tracker addresses and tinker with file hashes. Maybe look at stripping out the non-flac files and add bt's tracker.
but otherwise I wouldn't bother, just create a second one. Very few people use archive's torrent feature.