If line-input via TRS is capable of handling an input level of up to +24dBu, it should handle a patch from the soundboard just fine. I Just checked the on-line manual and found the note below-
"NOTE
To make handling the levels of input signals easy, the H4essential sets input levels according to the types of plugs connected to the input jacks.
• When connecting mic-level devices, use XLR plugs.
• When connecting line-level devices, use TRS plugs."
Ok, just to make sure I am understanding it...when I am using my mics or connecting to a soundboard/mixer that has an XLR output, use the XLR inputs on the Zoom. If I am connecting to soundboard/mixer with a 1/4" connection, I should be using the "Line In" input? So using a 3.5 MM input with a dual splitter and 1/4" adapters to the soundboard should work? No attenuator needed because it's 32 bit float?
What Morst and Ozpeter said.
Think of it this way.. You won't decide which input on the recorder to use based on the output connector on the microphone, soundboard, preamp, or whatever else you are recording. You will instead choose which input to use based on the signal level produced by what you are plugging in.
Microphones get plugged into the XLR input on the recorder, regardless of what output connector the microphone actually features, because they will all produce a lower "mic level" output. Sources that produce a higher level of output, such as a patch from the mixer, soundboard, or the output from an external preamp go into the TRS input, regardless of their output connector. That means you will need to use adapters to convert from XLR to TRS and vice versa whenever necessary, or use dedicated cables with the different appropriate connectors installed on either end.
This is all about selecting the appropriate recorder inputs based on the output level of whatever you are plugging into it, and has nothing to do with the recorder featuring a 32-bit floating point recording format or not.