Is the hosa box not bit perfect? If so, why not just use that instead of the co2? Any time you induce a transformation via another electrical box, whatever it is, it is going to have a negative impact on the signal. Whether or not you can hear it or not will ultimately be up to the resolution of your playback system. I can hear the differnce between digital cables, so YMMV.
D----