easiest bet could be to swap out your htpc soundcard for one with a coax digital out (i.e. an audiophile 2496, zoltrix nightingale, etc.), OR pick up a cd player/dvd transport with a coax out for cheap.
what soundcard are you currently using in your htpc?