I use iTunes for mp3 in OSX.3.9
I just dragged a track out of iTunes and opened it in Macamp, Cog, and Quicktime and the info was still there. At least the title, artist, date, track number was there. I know that is not a help for you but I found it interesting that it doesn't work for you. Is there more info your trying to pass, or am I missing something?