One note on the grey boxes - that's what Jamie Lutch tested and had trouble with. If you can't get a direct optical feed, he might consider an analog patch - I guess it's a tradeoff between the better a>d and potential glitches from the grey box.
Maybe there are better grey boxes - test, test, test! It could also depend which device is feeding the grey box.
david