Are you sure the file is intact, ie does it play completely if you listen to it?
Have you tried transferring it with different software? If you normally use Nomad Explorer have you tried using Creative's Play Center, Red Chair's software, Notmad Explorer, or Sveta from dbPoweramp? If you have access to a linux box, try gnomad - it's the best software I've used with the JB3.